[Tous modeles] Achat Cayenne en Allemagne, besoin traduction.

Salut EveryBody,
Je suis sur le point d'acheter le Cayenne turbo ci-dessous.
Pouvez-vous me dire ce que vous en pensez, sachant que sont prix est de 13600 euros ?

Visible
ICI

Mon problème, c'est que je ne connais pas un mot d'allemand (à part Ich liebe dich), et que les traducteurs de types Google et autres, sont complètement perdus devant la longueur de certains mots.

J'ai demandé au vendeur de m'envoyer le contrôle technique, et voila ce qu'il m'a envoyé.

image2013-06-10-153819.pdf

(903.85 Kio) Téléchargé 114 fois

Est-bien un C.T allemand ?

Si oui, qu'est-ce qu'il dit ?

Si non, comment dit-on contrôle technique en allemand ?


A+

je peux te traduire ca demain matin si tu veux avec un collège qui parle allemand.
mais il est parti là

Merci, j'attendrais demain.

Salut
Ton annonce est désactivé ou le lien ne fonctionne pas
Fait super attention en achetant sur Berlin comme sur Munich, plaque tournante de la voiture importé des pays encore plus a l'est que l'allemangne, le marché est tenu par les Lituaniens
Par trop pour l'escroquerie, mais ils ne connaissent pas du tout la voiture qu'ils te vendent et elles arrivent de l'europe entiere.
A titre d'exemple, il y a quelques années, je suis partie a Berlin pour acheter un BMW X5, j'ai eu le commercant au tél, et, aucun problème méca comme carrosserie d'après ces dires.
A notre arrivée quelques jours plus tard, la voiture n'était pas la, elle est arrivé 15min plus tard par un transporteur Lituanien, papier Italien, après controle de la voiture, de la fumée bleue sorté du pot.
Donc méfiance, cela dit c'est comme en France, les petits vendeur ne connaissent pas les voitures qu'ils vendent.
Moralité, ce déplacer avec du cash, faire le tour et quand tu trouve tu paie.

Effectivement l'annonce avait été déplacée.
J'ai corrigé le lien.

Il me semble que le vendeur refuse de me présenter le CT.
C'est idiot, car sans le CT, je ne me déplacerais pas.
Je veux bien acheter une voiture sans la voir, mais pas sans le CT.
Comment peut-il penser que je vais acheter une voiture, puis faire 2000 KM pour aller la chercher, avec pour seule information, le baratin du vendeur.
Il cherche vraiment le parfait pigeon.
Je lui donne jusqu'à demain, après je cherche ailleurs.

Demande lui le pays de provenance, si il est allemand, tu lui demande le TUV ( controle technique) si il n'en a pas c'est qu'il l'a acheter sans

J'ai déjà fais des recherches avec le code VIN ICI

La voiture n'est pas fichée dans 11 bases de voitures volées et le kilométrage parait cohérent.

S'il n'a pas le TUV, qu'est-ce qu'il attend pour le faire ?

Je crois que le document qu'il m'a envoyé n'est pas le TUV.

Le TUV n'est pas obligatoire pour la vente, c'est obligatoire pour l'immat.
Si le vendeur ne le fait pas l'acheteur lui le feras.
Comme je te le disait plus ce n'ai pas une escroquerie, mais il te vendent la voiture comme il pourais te vendre autre choses

Laisse tomber, ce n'est pas un CT mais un rapport d'expert indépendant. Il y a une phrase en bas de la page (celle qui commence par "diese dokument.....") dit justement que ça n'a pas de valeur légale.
Si tu as le VIN appelles toujours un CP...ils auront peut être un historique? Et sinon choisis en un moins loin qui te permette d'aller le voir + facilement.

L'annonce est de nouveau active sur internet et ce qui n'apparait pas dans ta capture d'écran:
.....
Dernière révision 06/2009 à 116.000km!!!!!!!!! Voiture affichée avec 179.000km soit 3 ans 60.000km sans entretien!!!!

Donc pour moi....PASSE TON CHEMIN!!!!!

LETZTER SERVICE : 116.527 KM AM 22.06.2009 -- effectivement le dernier entretien il date

[Marc-Antoine]

Deplus il annonce des défauts de peinture sur les ailes
De l humidité dans les phares arrières
Et que les freins sont usés prévoir 1700 euros
Les jantes sont marquées
Ce cayenne c est de la daube

[Marc-Antoine]

Ce rapport est clair on l utilise souvent dans le monde de l américaine

Je parle allemand et c est vraiment un cayenne pour l export .

mon collègue dit tout pareil...
oublie.... surtout que tu trouveras le meme directement en France.

[engineman]

avec ce budget te prend pas la tète tu peut trouver facilement l équivalent en France.
c est quand tu cherche au alentour 7000-8000€ qu il faut aller voir en Belgique ou allemagne

P...N, un cayenne turbo a 7000e?
c'est une epave?!
y pas le plein de SP98 et les pneus sont lisses !

Merci les amis.
Je crois que je vais laisser tomber.
Je pensais que l'un des points fort des voitures allemande, c'était le CT. Mais si le vendeur n'a pas obligation de présenter le TÜV lors de la vente, ça n'a aucun intéret.

Même en France, je ne ferais pas le déplacement sans lire le CT.
A+

Quelqu'un pourait-il me traduire ce que le vendeur a écrit en manuscrit.
Par avance merci.

[Marc-Antoine]

La ligne du fond te dit que le contrat blabla voir les conditions au verso
Ensuite qu il n a pas été testé pour voir si il avait eu un accident .
Et que ce véhicule est pour l export que c est une daube en fin de compte

[Marc-Antoine]

Il dit aussi que le véhicules peut être fournis avec une nouvelle peinture

En 4 ans il a fait 10 km .....

Demande lui le pays de provenance, si il est allemand, tu lui demande le TUV ( controle technique) si il n'en a pas c'est qu'il l'a acheter sans

C'est très difficile de communiquer avec le vendeur.
Il ne parle pas français et je ne parle pas allemand.
Nous parlons en anglais, moi avec l'accent de de Funés et lui avec l'accent de papa schouls.
Et par mail il en dit le moins possible.

donc.. tu as la reponse a savoir si le cay est propre ou pas...

un accent de DeFunes ?
Je la note quelque part pour la ressortir celle là, elle est bonne.

Dommage, elle me plaisait bien cette voiture.

Dans les mêmes prix j'ai trouvé ça, mais c'est très louche.

Le vendeur n'accepte pas les chèques de banque car, soit disant, résident en Suisse.
Il n'a pas confiance dans les virements.
Bref, il ne veut que du cach...

En plus, il me dit que la voiture est immatriculée en Italie, mais en regardant bien la photo, on voit des plaques de haute Savoie.

Bon, je continu à chercher

A+

[Marc-Antoine]

C est surtout pour ne pas avoir de traces du passage de l argent de France en suisse .
Si non fraude fiscale et boum

1ère ligne: voiture vendue à l'export SANS garantie